ホーム · 会社について
株式会社Birubiは、千葉を拠点に、ネットショップの立ち上げと売上づくりをお手伝いしている会社です。サイト、販促、社内の仕組みがきちんとつながるように、日本語でも英語でも対応します。
Birubiは、もどかしさから生まれた会社です。代表は会社を立ち上げる前、自分でネットショップを運営していました。売れるはずのショップが伸び悩むつらさも、何か月も制作会社に費用を払ったのに「結局何をしてくれたんだろう」と感じるもどかしさも、身をもって知っています。
だからBirubiでは、戦略を考える人が、そのまま手を動かします。毎月、何をして何が変わったのかがはっきりわかるようにご報告します。
知らない担当者に引き継がれることはありません。実際に作業する専門スタッフと直接やり取りでき、作業時間の長さではなく、売上がどう変わったかを大切にしています。
間に営業担当をはさみません。最初のご相談でお話ししたメンバーが、そのまま計画を立てて作業します。
代表
「Birubiは、もどかしさから生まれた会社です。自分でブランドを運営してきたので、壁にぶつかったときのつらさも、何か月も費用を払ったのに『結局何をしてくれたんだろう』と感じるもどかしさも、よくわかります。だから私たちは、チームの一員として一緒に手を動かします。」
オーストラリア出身、千葉在住。日本、オーストラリア、海外の企業とともに、10年以上デジタル・ネットショップの仕事に携わってきました。サイト制作やメール配信から、その裏側の仕組みづくりまで担当します。複数の国で販売するブランドのネットショップ運営を任されてきたほか、海外の商品を日本のお客さま向けに整えて届けてきた経験もあります。
LinkedIn →
ブランド・ローカライズ担当
ブランドの言葉づかいと、日本のお客さまに向けた文章づくりを担当しています。ショップ、メール、LINEのメッセージが、英語からの翻訳ではなく、はじめから日本のお客さまに向けて書かれたように伝わるよう整えます。
日々のプロジェクトの進行も担当しているので、ご相談やご確認はいつでも日本語でお気軽にどうぞ。
LinkedIn →売上づくりの考え方、デザイン、制作、メール配信までをひとつのチームで。一般的な制作会社や社内での対応と比べると、次のような違いがあります。
| Birubi | 一般的な制作会社 | 社内で対応 | |
|---|---|---|---|
| ネットショップの売上づくりに詳しい | ✓ | 一部 | 限定的 |
| 日本と海外、両方の販売に対応できる | ✓ | 限定的 | 一部 |
| 購入率を上げるための検証と改善が得意 | ✓ | 一部 | 一部 |
| 売上につながるサイト設計 | ✓ | 一部 | 一部 |
| 代表と直接やり取りできる | ✓ | ✕ | ✓ |
| リピーターを増やす仕組みづくり | ✓ | 一部 | 限定的 |
| 採用しなくても、すぐに始められる | ✓ | ✓ | ✕ |
売上目標に届かず、何から手をつければいいか悩んでいる。作るだけでなく、売上まで一緒に考えてくれる相手を探している方に。
商品には自信がある。あとは、ネットショップと運営体制を事業の成長に追いつかせたい方に。
日本の商品を海外のお客さまに届けたい。言葉や商習慣の違いも含めて、安心して任せられる相手が必要な方に。
Birubiには、英語ネイティブのスタッフと日本人のスタッフがいます。両方の言葉と商習慣がわかるチームなので、本社とお客さまのあいだで話が食い違うことがありません。
日本で愛されている商品を、海外のお客さまにも届けたい。そんな会社のために、海外向けのネットショップ制作から、現地のお客さまに自然に伝わる英語の文章づくり、国ごとの集客の計画までお手伝いします。
海外で人気のブランドが日本で販売を始めるときは、日本のお客さまに合わせたサイトや言葉づかいが欠かせません。翻訳ではなく、日本のお客さまに向けて書き起こします。
そのほかのサポート内容はこちら サービス一覧 →
多くのネットショップに足りないのは、努力ではなく進むべき方向です。
昔の船乗りは、南十字星を目印に進む道を見つけてきました。私たちも、お客さまのビジネスにとっての道しるべでありたいと考えています。
「Birubi」は、オーストラリアの先住民の言葉（ガタン語）で南十字星を意味します。南半球では、何百年にもわたって旅の目印とされてきた星座です。オーストラリアで同じ星を見て育った代表が、その名前を日本に持ってきました。
オフィスは千葉県東金市にあります。千葉・東京・神奈川のお客さまには、対面またはオンラインで対応します。そのほかの地域もオンラインで全国対応。海外のお客さまにも、時差に合わせてオンラインでお手伝いしています。
東金市のオフィスを拠点に、千葉市・幕張（幕張メッセ周辺）など
新宿、渋谷、恵比寿、港区、六本木、銀座、丸の内、目黒、品川、世田谷など
横浜、鎌倉、葉山、茅ヶ崎、藤沢などの湘南エリア
国内はオンラインで全国対応。海外（アジア太平洋・イギリス・ヨーロッパ・アメリカ）もオンラインで対応します。
株式会社Birubi（Birubi Inc.）
〒283-0064 千葉県東金市川場26-1 エスケイション211
千葉・東京・神奈川は対面またはオンライン、そのほかの地域と海外はオンラインで対応します。
Jonathan Senior（ジョナサン・シニア）
日本語・英語
代表のJonathan Senior（オーストラリア出身、千葉在住）と、ブランド・ローカライズ担当の城所里美が中心になって対応します。間に営業担当をはさまず、実際に作業する専門スタッフと直接やり取りしていただけます。
はい。ご相談からご報告まで、日本語で対応します。日本のお客さま向けの文章は日本人スタッフが、海外向けの英語の文章は英語ネイティブのスタッフが担当します。
はい。これからネットショップを始める会社から、複数のブランドや国で販売している会社まで対応しています。まずは今の状況をお聞かせください。
千葉県東金市のオフィスを拠点に、千葉（千葉市・幕張）、東京、神奈川（横浜・鎌倉・葉山・茅ヶ崎・湘南）は対面またはオンラインで、そのほかの地域と海外はオンラインで対応します。
立ち上げたいこと、改善したいこと、整理したいことをお聞かせください。最初のご相談から、実際に作業するメンバーがお話しします。
メールでご相談したい方はこちら：hello@birubi.co